Posted on: 27 October 2010

Digital Rare Book :
A Sanskrit-English Dictionary, etymologically and philologically arranged, with special reference to cognate Indo-European languages. new ed., greatly enl. and improved, with the collaboration of E. Leumann, C.
By Sir Monier Monier Williams
Printed at The Clarendon Press, Oxford - 1899 (First Edition)


 View Post on Facebook

Comments from Facebook

Read Book Online : http://www.archive.org/stream/sanskritenglishd00moniuoft#page/n7/mode/2up

Download pdf Book (220 mb) : http://ia340930.us.archive.org/2/items/sanskritenglishd00moniuoft/sanskritenglishd00moniuoft.pdf

Wow! Any idea if this is still in print ?

I suppose so. This particular digitized version was a 1961 reprint.

Are there similar Urdu and/or Hindi dictionaries?

Pallavi Ramam : Do you mean Urdu-English / Hindi-English?

Yes- urdu-english and hindi-english

Here you are Pallavi: John Platts, A dictionary of Urdu, classical Hindi and English. http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/index.html

And yes, Monier-Williams is still in print, and even available on Amazon. :)

Monier Williams is the best dictionary available till date. The Sanskrit- English is good though one must learn to navigate properly. The English-Sanskrit to me looks rather ill formed. I have both of them in my collection. I bought the Sanskrit-English to help me with translation. But often I found the Sankrit equivalent as given by MMW not conforming to principles of Sanskrit word formation. He advises in his elaborate Introduction to the book, to go for kR^idanta+KR^i-dhAtu forms which might suit Derived Languages like Hindi, Bengali Kannda Telugu etc.. but not elegant for Sanskrit application. This has actually put me off esp., the English-Sanskrit one. The Sanskrit_English is well made with good cross references to the sources of meaning. We the students of Sanskrit prefer to go the dhAtu-analysis-context sensitive way. Like the other asked me to check the dhatu-pATha for the derivation of the word "svadayati". I am impressed by TaranAtha Bandyo/ChhaTTopAdhyAya the tarkavAgIsha's shabdArtha kalpadrumaH as the best dictionary arranged in the spirit of Sanskrit. The derivation of the whole word dhAtu upward is given and one gains philology-wise, amd can move with the author on word formation...For clarity esp in the case of nouns the learned pundit gives menings in 5 popular Indian Languages. I hope to buy this book priced at about Rs 10000.- in the coming World Sanskrit Book Fair 7-10 Jan 2011.

Sushil : We should thank the heroic efforts of Googlebooks, Internet Archive, Project Gutenburg etc. for preseving these rare treasures in the digitized format and posting them free on the Internet so that all of us can access and download them. This is truly a priceless service !

Praised be their efforts for they are preserving World Heritage!!!